¿Me da una ración de papas* para comerme mis palabras, por favor?

Donde Apple decía:

Lock the Target
Or one 3D game. Go ahead, just try to play Halo on a budget PC. Most say they?re good for 2D games only. That?s because an ?integrated Intel graphics?? chip steals power from the CPU and siphons off memory from system-level RAM. You?d have to buy an extra card to get the graphics performance of Mac mini, and some cheaper PCs don?t even have an open slot to let you add one.

Que con traducción libre, viene a decir:

Lock the Target
O un juego 3D. Adelante, simplemente intenta jugar a Halo en un PC normalito. La mayoría dice que son buenos solo para juegos en 2D. Eso es debido a que una tarjeta gráfica integrada de Intel roba potenca de la CPU y “chupa” memoria de la RAM del sistema. Tendrías que comprar una tarjeta extra para obtener el rendimiento gráfico de un Mac mini, y algunos PCs baratos ni siquiera tiene slots libres donde añadirla.

Lo de lock the target, dificil de traducir. Hace un juego de palabras con “lock the target” en el sentido de bloquear un objetivo en el punto de mira, a la vez que juega con el sentido de “lock” como bloquear un ordenador, haciendo referencia a la velocidad a la que se ejecuta un juego en 3D.

Ayer, Apple presentaba su Mac mini con procesador Intel. La tarjeta gráfica de este nuevo Mac mini es Intel. Está integrada en placa y utiliza la RAM del equipo como memoria compartida de video. Ya puestos, tampoco le veo mucho espacio para slots donde poner tarjetas de video decentes.

Apple empieza a pagar el tener que sacar equipos con Intel de la cabeza a los pies.

Lo que ayer era malo, hoy es peor.

La imagen la saqué de Todas. La bitácora para ellas. La cita y enlace a la versión archivada de la web de Apple, de un comentario de un post en tuaw.com.
* Patatas en el extrarradio de Canarias.